Page 188 - index

Đầm Dơi, đã bị cộng sản tử hình bằng cách móc Scarce heard amid the guns below.
mắt ngay tại quận lỵ, tháng 5 năm 1975.
Rập! We are the Dead. Short days ago
Rập! We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Rập! Loved, and were loved, and now we lie
Rập! In Flanders fields.
Nhịp chân của đoàn tù binh rầm rập theo tiếng
huýt gió mỗi lúc một gần hơn. Take up our quarrel with the foe:
Nắng nhiệt đới gay gắt. Cây rừng đã bị đốn ngả To you from failing hands we throw
để dựng trại, làm nơi giam giữ tù binh. Mặc cho The torch; be yours to hold it high.
cái nóng cháy trên mảng da trần, chiến binh Anh If ye break faith with us who die
với quân phục tơi tả, nhưng vẫn nghiêm chỉnh We shall not sleep, though poppies grow
bước theo chân Đại tá Nicholson. Họ không còn In Flanders fields.
đi rời rạc mà xếp vào đội hình ba hàng dọc, ngẩng
cao gương mặt, cố chịu đựng, bước đồng nhịp.
Đoàn quân chiến bại, không ban quân nhạc, không
trống kèn, dù chân không hay giày đã rách nát,
nhịp chân dậm vẫn mạnh theo tiếng huýt gió.
Trong đôi mắt của kẻ chiến bại, hãy còn ánh kiên
cường bất khuất.
Đoạn phim trong phần khởi đầu The Bridge On
The River Kwai bây giờ dồn dập với nhịp quân
hành. Đẹp hào hùng. Thật xúc động.
Hai phút mặc niệm đã qua, nhưng ưu tư còn
lắng đọng trong lòng người, để rồi thảng thốt vỡ
tan khi tiếng đạn đại bác của nghi lễ chào tiển biệt
từ đơn vị pháo binh ở Portside Park dội về. Hàng
cờ lộng gió; tiếng gió rít, phập phùn bên trên nghe
như mang theo âm vang từ trận địa trở về. Trời
tháng Mười Một, vào ngày Lễ Remembrance Day
thường có mưa rơi. Lòng trời như đồng cảm xúc
với những giòng nước mắt trên lớp da nhăn xếp
phong trần chinh chiến, trên bờ mi của thiếu phụ
trẻ cùng con thơ đã sớm phải tiển biệt linh cữu phủ
cờ. Mưa cuối thu giá buốt và làm lòng người trùn
xuống, xót xa tưởng nhớ đến những người đã hy
sinh hay đang còn xả thân chiến đấu cho Tự Do;
như lời thơ In Flanders Fields của Trung tá Y sĩ
John McCrae, và chính ông cũng ngã gục trên - Khối Diễn Hành!
chiến trận ở nước Pháp, nơi đơn vị của Canada - Đàng Trước!
cùng quân đội Đồng Minh tham chiến để dành lại - Bước!
tự do cho nhân loại. Tùng!.... Tùng! Tùng!
Trống khởi nhịp bước cho các chiến binh trong
In Flanders fields the poppies blow hàng. Tiếng kèn đồng của Ban Quân Nhạc theo
Between the crosses, row on row, nhịp trống bắt đầu nghi thức diễn hành với
That mark our place; and in the sky Colonel Bogey March. Khúc quân hành hào hùng
The larks, still bravely singing, fly trong The Bridge On The River Kwai. Đây cũng

188

Đặc San Bất Khuất 2017 – Khóa 8 B+C/72 TB/TX