Page 187 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

1993. Truyện khoa học viễn tưởng Never Let Me Go
được báo Time ca ngợi là tác phẩm hay nhất trong
năm 2005. Năm 2017, giải Nobel văn chương được
trao cho ông, viện hàn lâm Thụy Điển tuyên bố ông
là người viết tiểu thuyết “có lực cảm xúc mạnh mẽ,
đã khám phá ra vực sâu dưới cảm giác hão huyền về
sự nối kết với thế giới.”

Bữa Ăn Tối Gia Đình

Fugu là một loài cá được đánh bắt ngoài khơi Thái
Bình Dương biển Nhật Bản. Con cá mang ý nghĩa
đặc biệt đối với tôi, kể từ khi mẹ tôi qua đời vì ăn cá
này. Chất độc nằm trong tuyến sinh dục của cá, trong
hai túi dễ vỡ. Khi làm sạch cá, phải cẩn thận lấy hai
túi độc, bất cứ một vụng về nào sẽ làm chất độc tiết
ra thấm vào mạch cá. Tiếc thay, khó nhận biết việc
lấy túi độc có thành công hay không. Chỉ có thể
chứng minh khi sự việc xảy ra sau khi ăn uống.
Chất độc Fugu gây đau đớn kinh khủng và hầu như
đưa đến tử vong. Nếu ăn cá trúng độc vào buổi tối,
nạn nhân bị đau khi ngủ. Họ lăn lộn nhức nhối trong
vài giờ và qua đời vào buổi sáng hôm sau. Loại cá
này trở nên thực phẩm vô cùng phổ biến ở Nhật sau
chiến tranh, cho đến khi có những quy định giới hạn
ban hành. Nhiều người tức giận, đã tự làm sạch ruột
cá Nóc trong nhà bếp riêng, dù nguy hiểm. Rồi mời
hàng xóm đến ăn uống.
Vào lúc mẹ tôi qua đời, tôi đang ở California. Trong
gia đoạn này, mối liên hệ với cha mẹ trở nên căng
thẳng, vì vậy tôi không biết gì về tình trạng chung
quanh cái chết của mẹ cho đến khi tôi trở về Tokyo
hai năm sau đó. Rõ ràng, mẹ tôi luôn luôn từ chối ăn
fugu, nhưng trong trường hợp đặc biệt này, trở thành
ngoại lệ, một người bạn học ngày xưa mời bà đến

187