Page 189 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

“Ba sẽ về hưu. Đã quá già để lăn lộn vào những công
việc mới. Ngày nay, kinh doanh đã trở nên khác xưa.
Giao dịch với người ngoại quốc. Làm mọi thứ theo
cách của họ. Không hiểu vì sao phải đến mức độ này.
Watanabe cũng không thể hiểu.” Ông thở dài. “Một
người tốt. Một người có nguyên tắc.”
Phòng trà nhìn ra khu vườn. Từ nơi tôi ngồi , xuyên
qua những tán lá dày, có thể thấy cái giếng cổ, khi
còn nhỏ, đã tin là có ma dưới đó. Mặt trời lặn thấp,
phần lớn khu vườn chìm vào bóng tối.
“Dù sao, ba cũng rất mừng vì con đã quyết định quay
về. Ba mong đây không phải là chuyến viếng thăm
ngắn ngủi.”

“Con chưa biết tính toán ra sao.”
“Lần này, ba sẵn sàng quên chuyện đã qua. Mẹ con
cũng luôn luôn mong con trở về, dù bà rất buồn về
hành vi của con.”
“Con cảm ơn ba thông cảm, nhưng như đã nói, con
chưa biết tính toán như thế nào.”
“Ba tin rằng giờ này con không còn những ý định quỉ
quái trong đầu nữa. Con đã bị lung lay bởi những ảnh
hưởng nào đó, giống như nhiều người khác.”
“Có lẽ, chúng ta nên quên đi, như ba đã nói.”
“Con muốn uống thêm trà không?”

Vừa lúc đó, nghe giọng một cô gái vọng vào.
“Đến rồi,” Cha tôi đứng lên. “Kikuko đã đến.”
Dù cách nhau nhiều tuổi, tôi và em tôi luôn luôn thân
thiết. Dường như chuyện gặp lại nhau làm cho cô em
vô cùng kích động. Có một lúc cô ta không làm gì
khác hơn, chỉ cười khúc khích tỏ vẻ bồn chồn. Sau
đó, em tôi bắt đầu bình tĩnh lại khi cha hỏi về Osaka
và trường đại học đang học. Em trả lời bằng những

189