Page 190 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

câu ngắn gọn lễ phép, rồi quay sang hỏi tôi vài câu,
nhưng dường như có vẻ rụt rè, e sợ câu hỏi có thể
đưa đến vấn đề khó xử. Sau một lúc, cuộc cuyện trò
trở nên thưa thớt hơn cả trước khi Kikuko đến. Cha
tôi đứng lên, nói: “Ba phải đi chuẩn bị buổi ăn tối.
Kikuko sẽ lo cho con.”
Khi cha rời khỏi phòng, em tôi trở nên thoải mái. Vài
phút sau, cô ta đã tự nhiên hơn khi kể chuyện những
người bạn chung trường ở Osaka. Khá đột ngột, cô
đề nghị chúng tôi nên đi dạo ngoài vườn và rảo bước
ngoài hiên nhà. Mang những đôi dép rơm để sẵn
ngoài hành lang, cùng nhau bước ra vườn. Ánh sáng
ban ngày gần như đã tắt .
“Nửa tiếng đồng hồ qua, em thèm thuốc lá gần chết,”
em tôi nói, tay đốt điếu thuốc,

“Sao em không hút lúc đó?”
Cô làm bộ điệu quỉ quyệt nhìn lui về hướng căn nhà,
sau đó, cười tinh quái.

“Ô, anh biết rồi.”
“Đoán thử xem? Bây giờ em đã có bạn trai.”
“Vậy hả.”
“Nhưng em đang băn khoăn chưa biết sẽ làm sao.
Chưa có quyết định gì cả.”
“Cũng dễ hiểu thôi.”
“Anh biết không, anh ấy có dự định sang Mỹ. Muốn
em đi theo khi vừa học xong.”
“Vậy à, em có muốn sang Mỹ không?”
“Nếu đi, chúng em sẽ đi kiểu quá giang xe.” Kikuko
vẫy ngón tay cái xin quá giang trước mặt tôi. “Nhiều
người nói đi quá giang rất nguy hiểm, nhưng em đã
thử đi ở Osaka, thấy cũng được lắm.”

190