Page 188 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

nhà ăn mà bà sợ mất lòng nếu từ chối. Chính cha tôi
đã cho biết những chi tiết này trên đường lái xe từ phi
trường về nhà ở quận hạt Kamakura. Cuối cùng, khi
đến nơi, đã gần hết một ngày mùa thu nắng ấm.
Cha tôi hỏi, “Con đã ăn trên máy bay chưa?” Chúng
tôi ngồi trên sàn trải thảm rơm trong phòng trà của
ông.
“Họ cho một bữa ăn nhẹ.”

“Chắc con còn đói, chúng ta sẽ ăn khi Kikuko đến.”
Cha tôi là người nhìn bề ngoài rất dữ dằn với quai
hàm cứng cáp và cặp lông mày đen rậm rạp. Bây giờ,
nghĩ lại ông giống Chu Ân Lai, mặc dù ông không
thích thú gì về việc so sánh này, nhưng vẫn đặc biệt
ông rất tự hào dòng máu samurai chính thống chảy
trong huyết mạch gia đình. Sự hiện diện của ông
thông thường không gây thoải mái khi trò chuyện,
hoặc không ích lợi gì khi ông phát biểu một cách khác
thường những nhận xét gần như kết luận. Thực tế,
chiều hôm đó, khi ngồi đối diện với ông, ký ức thời
niên thiếu quay trở về, nhớ lúc ông đánh tôi mấy cái
vào đầu vì tội ‘nói nhảm như bà già’.
Không thể thay đổi được gì, kể từ lúc đến sân bay,
cuộc trò chuyện giữa chúng tôi bị gián đoạn nhiều
khoảng dài. “Con rất tiếc khi biết về chuyện của công
ty,“ cả hai im lặng một lúc. Ông nghiêm nghị gật đầu.
“Thực ra, câu chuyện không kết thúc ở đây,” ông nói,
“sau khi công ty sụp đổ, ông Watanabe đã tự sát.
Không muốn sống một cách ô nhục.”
“Con hiểu rồi.”
“Ông ấy và ba đã làm chung với nhau 17 năm. Ông
là người giữ nguyên tắc và trọng danh dự. Ba rất tôn
trọng ông ta.”
“Ba có định trở lại kinh doanh không?”

188