Page 50 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

Ndume là một trường lạc hậu trong mọi khía cạnh.
Obi đặt hết cả đời mình, luôn cả vợ anh nữa, vào
công việc trường ốc, vơi hai mục tiêu: Một là đòi hỏi
tiêu chuẩn dạy dỗ phải cao. Hai là khuôn viên trường
học phải biến thành một nơi đẹp đẽ. Khu vườn mơ
tưởng của Nancy trở nên sống động với mùa mưa
kéo đến, làm nở rộ bông hoa. Hàng rào Dâm bụt và
Huỳnh anh xanh tươi với màu đỏ vàng rực rỡ, biểu lộ
khu vực trường được chăm sóc cẩn thận trong vùng
cư trú tử tế.

Một buổi tối, khi Obi đang chiêm ngưỡng kết quả của
việc làm, anh cảm thấy không hài lòng khi một bà cụ
trong làng khập khiễng băng qua khu trường học,
giẫm lên thảm hoa cúc vạn thọ và hàng rào. Khi đi
đến đó, anh khám phá một lối đi mờ nhạt dường như
không mấy ai sử dụng từ ngôi làng đi qua trường cho
đến các bụi cây bên kia.
Obi nói với một thầy giáo khác, người đã dạy ở đây
ba năm: “Thật là kỳ lạ, người ta để cho dân làng sử
dụng lối đi bộ này.” Anh lắc đầu.
“Lối đi, dường như rất quan trọng đối với họ. Mặc dù
ít ai dùng. Lối đi này nối từ ngôi đền trong làng đến
nơi chôn nhau cắt rốn của tộc dân.”
“Có liên quan gì đến trường học.”
“A, tôi không rõ,” thầy giáo nhún vai.
“Nhưng tôi nhớ, cách đây một thời gian, có cuộc tranh
cãi lớn khi chung tôi cố gắng đóng lối đi.”
“Chuyện đó đã qua khá lâu, nhưng bây giờ không thể
sử dụng.” Obi vừa nói vừa bỏ đi. “Cán bộ giáo dục
của chính phủ sẽ nghĩ gì khi ông đến kiểm tra trường
học vào tuần tới? Tôi chỉ biết, dân làng quyết định sử
dụng một phòng học làm nghi lễ đa thần trong thời
gian kiểm tra.”

50