Page 51 - Tuyen_Tap_Truyen_Ngan_The_Gioi_Tap_2

Tuyển Tập Truyện Ngắn Thế Gới. Cuốn hai.

Những cọc lớn được dựng lên san sát chận lối đi ở
hai đầu, chỗ tiến vào trường và chỗ ra khỏi. Họ cũng
cố thêm bằng rào dây kẽm gai.
Ba ngày sau, Ông thầy đạo của làng đến gặp hiệu
trưởng. Ông là một người già, đi khom lưng. Mang
theo một cây gậy chống, thường dùng gõ mạnh
xuống sàn để phụ họa, nhấn mạnh, mỗi khi ông đưa
ra một quan điểm mới trong lúc lý luận.
Sau những chào hỏi thông thường, trao đổi thân mật,
ông đạo nói: “Tôi nghe, gần đây lối đi đến nơi tổ tiên
đã bị ngăn chận …”
“Vâng, không thể cho phép dân làng làm đường đi
băng qua khuôn viên trường học.”
Ông đạo gõ cây gậy xuống: “Này, cậu trẻ, lối đi này
có ở đây trước khi cậu sinh ra, trước khi cha cậu sinh
ra. Toàn thể đời sống dân làng phụ thuộc vào nó.
Những người thân của chúng ta qua đời, khởi hành
trên lối đi này và tổ tiên dùng nó đến thăm viếng
chúng ta. Nhưng quan trọng nhất, trẻ con đi lối này
để chào đời … “
Obit lắng nghe với nụ cười thỏa mãn hiện lên mặt.
Sau cùng anh lên tiếng: “Toàn bộ mục đích của
trường chúng tôi là xóa bỏ những mê tín như vậy.
Người chết không cần lối đi bộ. Toàn thể ý tưởng thật
tuyệt diệu. Nhiệm vụ chúng tôi là dạy dỗ con cái của
các người bật cười trước những niềm tin như thế.”
“Những gì cậu nói có thể đúng, nhưng chúng tôi tuân
theo thông lệ của cha ông để lại. Nếu cậu chịu mở lại
lối đi, chúng ta sẽ không có gì tranh cãi. Điều tôi muốn
nói là: Hãy để diều hâu đậu và cũng để đại bàng đậu.“
Ông đứng lên ra về.
“Xin lỗi ông. Nhưng khuôn viên trường học không thể
làm đường đi. Việc này trái với quy định của chúng
tôi. Tôi sẽ đề nghị xây dựng một lối đi khác, vòng qua

51