“CÚT KHỎI ĐẤT NƯỚC CỦA TÔI
NẾU CÁC NGƯỜI GHÉT NÓ ĐẾN VẬY!”

 
Những lời nói đó vang vọng trong pḥng họp Thượng viện như một phát súng shotgun cỡ ṇng 12 ly chứa đầy muối và kinh thánh.

Thượng nghị sĩ John Neely Kennedy không hề nâng giọng.

Ông ấy không cần phải làm vậy.

Ông ấy chỉ để giọng nói chậm răi, đặc trưng của miền nam Louisiana vang lên như một câu nói duy nhất, mạnh mẽ hơn bất kỳ tiếng búa nào.

Mọi bức tường đá cẩm thạch trong pḥng dường như đều nghiêng về phía ông.

Ilhan Omar đứng sững lại giữa câu nói, miệng vẫn há hốc, mắt mở to như thể ai đó vừa rút chốt lựu đạn mà cô ta tưởng là micro.

Alexandria Ocasio-Cortez thực sự lùi lại một bước, gót chân vướng vào thảm, tay đưa lên ngực như thể bị hồn ma của Andrew Jackson tát vào mặt.

Im lặng như tờ.

Người ta có thể nghe thấy tiếng máy điều ḥa bật lên.

Rồi Kennedy cúi người về phía trước, b́nh tĩnh như một con cá sấu đang phơi nắng trên khúc gỗ, và kết thúc suy nghĩ của ḿnh:

“Các cô gái ạ, đây không phải là sân chơi cá nhân của các cô để biến thành bất cứ vương quốc Hồi giáo hay giấc mơ xă hội chủ nghĩa điên rồ nào mà các cô thức dậy với nó sáng nay.

Đây là Thượng viện Hoa Kỳ.

Chúng ta đă tuyên thệ trung thành với Hiến pháp Hoa Kỳ – chứ không phải bản tuyên ngôn của câu lạc bộ nào đó.

Nếu các cô thức dậy mỗi ngày đều cảm thấy xấu hổ về lá cờ đă bảo vệ các cô, nuôi sống các cô và cho phép các cô tự do nói năng; nếu các cô nghĩ rằng quốc gia này là một đống rác rưởi không thể cứu văn cần phải bị đốt cháy và xây dựng lại theo h́nh ảnh của các cô; th́ hăy làm ơn cho tất cả chúng tôi một việc:

Hăy thu dọn hành lư, hôn tạm biệt đường băng ở sân bay Dulles, và cút khỏi đây. Chúng tôi thậm chí sẽ trả tiền vé hạng phổ thông cao cấp cho các cô.

Nhưng các cô không được phép ở lại đây, nhận tiền lương từ người đóng thuế, và nhổ nước bọt lên mộ của những người lính đă hy sinh nằm úp mặt xuống bùn để các cô có thể ngồi đây diễn tṛ Che Guevara trong chiếc khăn trùm đầu hàng hiệu.

Căn pḥng im lặng trong bảy giây đầy đủ; một khoảng thời gian dài vô tận trên C-SPAN.

Rồi khán đài bùng nổ. Một nửa căn pḥng đứng dậy reo ḥ.

Nửa c̣n lại trông như thể vừa chứng kiến ai đó đốt kinh Koran và Tuyên ngôn Cộng sản cùng một lúc.

Khuôn mặt của Omar trở nên lạnh như đá. Môi dưới của AOC run rẩy; không ai biết đó là v́ tức giận hay sốc.

Kennedy chỉ thu dọn giấy tờ, cúi chào một cách lịch sự với người chủ tŕ phiên họp, và bước ra ngoài như một người vừa trải qua một buổi chiều câu cá thú vị.

Khi ông ấy đến hành lang, câu nói của ông đă trở thành chủ đề thịnh hành số một trên mọi nền tảng truyền thông trên toàn thế giới.

Các đoạn video thu hút 300 triệu lượt xem chỉ trong sáu giờ.

Tổng đài điện thoại của Thượng viện bị quá tải.

Cảnh sát Điện Capitol phải khóa cửa v́ đám đông bắt đầu tụ tập bên ngoài và hô vang câu nói đó.

Những người trong cuộc nói rằng Schumer đă không ngủ được.

Nhà Trắng đang trong t́nh trạng hỗn loạn.

Và ở đâu đó trong một văn pḥng yên tĩnh trên Đồi Capitol, John Neely Kennedy rót hai ngụm rượu bourbon, nh́n ra sông Potomac, và mỉm cười một nụ cười nhỏ, măn nguyện của một người vừa nhắc nhở mọi người rằng đây thực sự là nhà của ai.

Vùng đầm lầy đă lên tiếng.

Nước Mỹ đă lắng nghe.

Và Washington sẽ không bao giờ c̣n như trước nữa.

David J Harris Jr..