Ngôn ngữ bất đồng

 Kỷ niệm mười năm ngày cưới, bên đứa con cũng vừa tuổi lên mười, cả hai vợ chồng lục-xục măi không sao ngủ được. Trước đó, như ngầm hiểu nhau, người vợ đă làm mâm cơm thịnh soạn cùng cút rượu bổ cho chồng, như lời dân gian mách:
Mong chàng "giă gạo" ra tṛ
Bao nhiêu nem chả em cho, em nhường.
Khi đứa con đă ngủ say, người chồng hăm hở thực thi nhiệm vụ của ḿnh, khác mọi lần người vợ tủm tỉm cười thầm, anh chồng vừa thở, vừa hỏi :
- Ḿnh sao thế, tôi vừa mới năng năng nhắc mà ḿnh đă thích thích mau rồi à, sao hôm nay rộng tuếch tuềnh tuênh thế này?
Người vợ vừa cười vừa trả lời:
- Em đang tính mười năm là ba ngàn sáu trăm năm mươi ngày, trung b́nh ba ngày vợ chồng ḿnh rủ nhau "giă gạo" một lần, tính đến hôm nay là hơn một ngh́n lần rồi ḿnh ạ. Bây giờ chúng ḿnh ba nhăm, ít nhất c̣n sàng sẩy, giă gạo hai mươi năm nữa, thế hoá ra ba ngh́n sáu trăm lần cơ à, thảo nào...
- Sao cơ ?
- C̣n sao nữa, ḿnh không nghe truyện dân gian kể "hai bát đầy một bát vơi" à?
- Ḿnh nói ǵ, tôi không hiểu? Có chuyện tiếu lâm hay dân gian nào mà tôi c̣n chưa được nghe ḿnh kể đây? Tôi tưởng trong những lần giă gạo thế này, có bao nhiêu chuyện tiếu lâm từ cổ đến kim, cả tôi và ḿnh đều kể cho nhau nghe hết rồi chứ. Chả phải khoa học đúc kết: Ngôn ngữ giữa hai vợ chồng là ngôn ngữ riêng biệt, chỉ hai người sử dụng được với nhau mà thôi, người thứ ba không bao giờ được nghe những lời ngọt ngào thấm đượm nghiă t́nh, ái ân ấy là ǵ.
Vợ cười nhắc khéo :
- Chắc ḿnh mải giă gạo nên quên chuyện em kể đấy thôi, hôm nay kỷ niệm mười năm ngày cưới, em xin kể lại, đại để: Có hai vợ chồng nhà nọ, rất thích tṛ chơi dân gian này, mỗi lần chui vào buồng “giă gạo” cùng vợ, người chồng đều có ư bỏ vào gầm giường một hạt thóc, trong một lần giă cố, chẳng may ông ta bị hụt hơi, đuối sức chết ngay nơi "miệng cối". Người vợ quá đau khổ nên sau khi gào thét lăn lộn bên mộ chồng liền đong lại số thóc đặc biệt mà người chồng đă có ư bỏ riêng rồi lặng lẽ xay giă và tự tay sàng sảy thành gạo, thành kính đặt lên bàn thờ chồng, tất cả được hai bát đầy, một bát vơi, đứa con gái thấy lạ, liền hỏi:
- Bu ơi, Bu thắp hương cho thầy sao lại lẻ thế? Sao không xúc hẳn ba ống đầy hoặc gạt đều ba miệng thôi, hả mẹ?
Người vợ như đang trôi vào cơi mộng mị, cùng chồng giă gạo hôm nào, gạt nước mắt trả lời:
- Tất cả chỉ có thế thôi con ạ, nếu muốn được ba bát đầy th́ thầy mày ít nhất cũng phải sống vài năm nữa.
Tất nhiên, đứa con ngơ ngác không hiểu, v́ dù là máu mủ ruột thịt đến mấy chăng nữa nó vẫn là người thứ ba, làm sao hiểu được ngôn ngữ đặc biệt của riêng bố mẹ nó?
Anh chồng như thể vừa được nhận mười thang thuốc bổ từ câu chuyện vợ kể, vừa cười, vừa bảo:
- Vợ chồng ḿnh cưới nhau mười năm, em tính giă gạo khoảng một ngàn hai trăm lần là ít đấy, em ạ, em không nhớ con gái ḿnh đă mười tuổi à?
Cô vợ- thông minh vốn sẵn tính ... chồng, liền bảo:
- Ư anh muốn em cộng thêm cả những ngày ăn cơm trước kẻng chứ ǵ ?
- Tất nhiên rồi, nhờ ăn cơm trước kẻng, thấy cơm dẻo, canh ngọt, vị đậm đà cứ lọt vào tận máu huyết, tế bào, tuỷ xương mà chúng ḿnh quyết chí yêu nhau, dù bị đôi bên cha mẹ ngăn cản c̣n ǵ?
- Vâng, vợ chồng ḿnh không phải tảo hôn mà lại tảo sinh anh nhỉ. Người ta lấy chồng chín tháng mười ngày có con, c̣n em th́ lấy chồng tháng chín, tháng mười có con.
Người chồng an ủi vợ :
- Không sao em ạ, miễn tận cuối đời cứ cơm ngon canh dẻo là được.
Người vợ cười:
- Đúng là trời cho, tṛ chơi anh nhỉ, bao nhiêu tṛ khác đều chóng chán, riêng tṛ chơi vợ chồng này th́ không bao giờ chán được, cả thế giới loài người cùng chơi, không biết chán, dù chỉ có mỗi động tác giă gạo ấy thôi, cứ một người năng năng nhắc, là người kia thích thích mau, lạ thật.
Người chồng cười :
- Thế mới gọi là trời chứ. Chắc là trời thử trước rồi thấy hay mới ban cho muôn loài, muôn vật tṛ chơi này.
Nghe câu trả lời ngồ ngộ của chồng, người vợ bật ra một câu hỏi :
-Thiên tử có nghiă là con trời, thế th́ vợ trời là ai hở anh?
- C̣n ai nữa, người chồng bảo - là mặt trăng như câu đố dân gian tả đấy thôi, em không nhớ à ?
- Leo ôi, người vợ lầm nhẩm đọc lại câu đố dân gian:
Một mẹ sinh được vạn con.
Rạng ngày trốn hết chẳng c̣n một ai.
Mặt mẹ như hương như hoa.
Mặt cha nhăn nhó chẳng ma nào nh́n...
Rồi bật kêu lên:
-Thế th́ con trời nhiều như sao sa. Trời giă gạo c̣n hơn tất cả chúng sinh trên đời cộng lại anh ạ, cả thế giới chỉ có bảy tỷ dân, c̣n con trời từ xưa đến nay có ai đếm được đâu?
- Em nói cũng phải, người chồng trả lời vào tai vợ và h́ hục giă tiếp.
Nằm bên, đứa con chợt tỉnh giấc, mắt sáng như sao:
- Mẹ ơi, bố mẹ đang chơi tṛ ǵ đấy ạ, cho con chơi mấy.
Bị bắt quả tang, cả hai cùng co rúm người lại, cuộn tṛn trong chiếc chăn bông, đứa con vẫn ngây thơ hỏi tiếp:
-Hả mẹ, sao ban ngày không chơi, lại chơi vào giữa đêm, trời tối như bưng thế này ? Con chả nh́n thấy ǵ cả?
Cả hai gi vờ ngủ say như chết, không ai dám trả lời.
Giọng đứa con vẫn tỉnh như sáo:
- À mẹ ơi, sao chú Thành bạn bố, mỗi lần nh́n thấy con đến chơi lại cứ tủm tỉm cười hả mẹ? Chú ấy lại c̣n trêu con: “Lêu lêu lớn tướng thế này c̣n đ̣i rúc nách bố mẹ. Nhà chật, lần sau hễ cứ tỉnh giấc lúc nào là cháu nhớ kêu lên: Tôi mà bật đèn th́ có đứa chết”, sao lại thế hả mẹ ?
Tất nhiên nó là người thứ ba, ngôn ngữ bất đồng nên bố mẹ nó không thèm trả lời, cứ giả vờ ngủ say như chết.

Vô-Danh

 


CHUYỆN VUI

Em ước
Camera cannon
Thế mà tao cứ tưởng...
Vợ là nhân sâm, bồ là rau muống
Nhốt thằng tù nữa đi anh!
Tui đứng sau lưng bà
Thằng ba xạo
Kỹ Sư và Luật Sư
Tục ngữ VN
Hết biết
Món quà trong dịp đi hưởng tuần "hấp hôn"
200 phần trăm
Cáo phó...
Chuyện vui cuối tuần 17/2/2011
Có phước hông ???
Tam quốc chí tân thời
Đánh ngay BCH
Hiểu được là chết liền !  
Nhốt thằng tù nữa đi anh!
Made in VN
Hiếm và tốt
Chuyện vui đầu tuần 27/4/2010
Chuyện vui giữa tuần 04/15/2010
Thầy cô thời đỉnh cao trí tuệ...
Ḅ điên
Cuộc căi vă mà toàn là những câu hỏi
Nhè nhẹ thôi anh
Rượu...
Những bài học xương máu

Chuyện vui cuối tuần 6/3/2010
Tâm sự vợ chồng già
Muốn cái ǵ ???
Bia Sài-g̣n
Chuyện vui cuối tuần 5/2/2010
Xin về hưu
Chí Phèo và Thị Nở
Có phước không biết hưởng
Lộn số
Chuyện vui cuối tuần 16/1/2010
Chuyện vui ca dao
15 đoản văn học sinh XHCN
Chuyện vui đầu tuần 29/12/2009
Ḿnh phải sống
Chuyện vui cuối tuần 18/12/09
Hú hồn
Chuyện vui giữa tuần 03/12/09
Trồng rau
Kiếp chó
Chuyện vui giữa tuần 4/11/09
Chuyện vui giữa tuần 29/10/09
Chuyện vui đầu tuần 26/10/09
Chuyện vui cuối tuần 23/10/09
Xă hội chủ nghĩa
Hè to... To hè...
Chuyện vui giữa tuần 14/10/09
Sữa mẹ
Chuyện vui cuối tuần 11/10/09
Làm vui ḷng con trai...
Say...
Thằng già Minh khốn nạn ...
Chuyện vui cuối tuần 3/10/09
Chuyện vui cuối tuần 27/9/09
Chuyện vui cuối tuần 13/9/09
Chúc thư cho vợ
Too expensive
Chuyện vui cuối tuần 30/8/09
Chuyện vui cuối tuần 15/8/09
Thi hậu thế giới
Đời c̣n vui v́ có chút ṭm tem
Nhật kư người giúp việc
Chuyện vui cuối tuần 31/7/09
Lựa chọn sai
Chuyện vui đầu tuần 20/7/09
Lịch sử Tampax
Chúc mừng sinh nhật
Hít đất
Thật thà như đếm
Giải thích
Chuyện vui cuối tuần 4/7/09
Cô thư kư vui tính
Kỷ niệm 30 năm hôn phối
Thế nào là văn minh
Lấy vợ trẻ ra
Chuyện vui cuối tuần 14/6/09
Trăng đêm nay nằm im
Chuyện vui cuối tuần 31/5/09
Chuyện vui cuối tuần 23/5/09
3 lăo già dê
Chuyện vui cuối tuần 9/5/09
Chuyện vui cuối tuần 10/5/09
Tiến lên XHCN
Ăn ǵ không chết
Em không già mà c̣n...
Chết sướng hơn!
Hà lội
Thuật ngữ tin học
Chuyện vui cuối tuần 4/4/09
Ngôn ngữ bất đồng
Suy diễn
Sex tưởng tượng khi dzề "Vườn"
Chuyện vui cuối tuần 3/6/09
4 chuyện vui đầu năm "xỉu"
4 nhà thông thái...
Nhà trọ
Ngôn ngữ mới
Chuyện vui cuối tuần 21/2/09
Ai dè...
Chuyện vui hỗn hợp 20/2/09
Lẩm cẩm at somewhere...
Chuyện vui cuối tuần 20/2/09
Tiếng Việt, tiếng Mỹ rắc rối quá
Quân dận (giân) nhân đôi
Giấy chứng nhận làm người
Lời rao bán bóp (ví)
Tiếng Việt không dấu
Chuyện vui cuối tuần 9/1/09
Cha Quan
Hell to Hell
Hạng thường, hạng VIP
Chim của Cha
Mỹ viết tiếng Việt
Boobs and Willies
How to ask your boss for a salary increase?
Affairs
Chuyện vui cuối tuần 22/11/08
Chuyện vui cuối tuần 16/11/08
Nói dối
Khóa tủ thuốc ...
Quen Biết
Giờ giải lao
Gọi xếp là Cụ...
Quan hệ ... nhiều có hại cho sức khỏe!
Ai làm việc nấy !
Đèo ngang
Đàn bà thù dai
Cắn rứt lương tâm
Quá hên
Tắm cho ông chủ
Muốn chi cho nó muốn
Ấy đi xem nào ?
Nghẹt mủi
Không đúng bài
Phát biểu ...
Hài ḷng chưa ???
Để đó tao coi
ĐM cũng trật ... luôn