KHÚC SÔNG CẦU

Khúc Sông Cầu! Khúc Sông Cầu!
Ta về kiểm lại mối sầu ngày xưa
Vẫn cao cao những thân dừa
Phất phơ ngọn vẫy như vừa nhận ra

Ừ, người năm cũ là ta
Cảnh quen c̣n nhớ, người xa quên người
Mấy mùa lũ bến lở, bồi
Vẫn trơ lối cát giữa trời hoàng hôn

Trên cầu – ta, khách qua đường
Khuất vườn–dưới ấy mái trường ngày xưa
Người xin chuyển phố, được chưa?
Có c̣n gơ thước bẹ dừa quanh quanh

Bây giờ điểm lượt danh thành
Sớm không hay lại để dành mai sau
Trắng tay, ta chẳng ǵ đâu
Vẫn lơ ngơ tựa buổi đầu gặp ai

Con sông mùa cạn vẫn dài
Chẳng trôi đi, nỗi u hoài mênh mông

LÊ MAI

****************************************

OVER SÔNG CẦU

There’s Sông Cầu! That span of bridge yonder
Brings me back on the past sorrow to ponder.
The coconut trees being still tall in their row
As if recognizing me, waggle to wave hello.

Yes, the old years’ one is myself here, acumen.
Sights still remember, human off forgets human.
With one side fell in, the other extended, the river
Still keeps a lonely sand path in dusk to deliver.

Over the bridge here, now is a passer-by so cool;
Down there hidden by the garden the old school.
Transfer request was approved or broke down
To continue feruling with coconut ocreas around?

Now that the exam has been passed, laurels won,
Does it soon or again reserves for a future to shun?
With empty hands, I have been and have nothing,
Still confused like the first time I met that being.

The river in shallow seasons still remains long;
Stagnant, my immense sadness stays a torch-song.

Translation by THANH-THANH

 

 


Thơ

Giọt nước mắt cho Saigon
Mười năm
Mộ khúc
Anh hùng bất khuất  
Một bữa cơm trên lưng  
Khúc sông cầu
Màu áo Cư-An
Ngày anh rời Tăng Nhơn Phú
T́nh khúc Cư-An
T́nh khúc Cư-An 2
T́nh khúc Cư-An 3
Viết cho Ba nhân ngày đi bốc mộ  
Trên đỉnh Hoàng Liên Sơn - Ta mang mối thù truyền kiếp  
Gửi người Tây Bắc  
Hát cho người Kinh-Kha 
Không c̣n nữa… Saigon  
Vĩnh biệt Diều Hâu  
Con gái “Ngụy-Quân”  
Chân t́nh minh định
Chỉ có anh người lính VNCH
Buôn Bao La
Tạ ơn biển
Hạnh phúc khi đời càn khổ đau
Tấm ḷng son
Thiết kỵ
Chân dung chiến hữu  
Nhớ  
Quên, nhớ  
Nhớ Ba 
Thay màu áo học tṛ  
Cuộc tương phùng cay đắng  
Vọng gác rừng khuya  
Thi phẩm Nỗi buồn của Ba 
Ai lên xứ lạnh hoa đào 
Ngày Quân Lực 19 tháng 6 
Hoài niệm Sài G̣n 
Ước vọng  
Viết ǵ cho mai sau?
Cảnh giác  
Tự do  
Giữ lửa bạn ơi! 
Dân tôi không tệ 
Ngày giỗ mẹ  
Trách Nhiệm, Danh Dự, Tổ Quốc  
Thuyền duyên  
Cho đến bao giờ
Vạt áo bay  
 30 tháng 4 buồn  
Về ăn giỗ
Tháng Tư đen  
 Tháng Tư den - An Phú  
30/4 nhớ cơn mưa dầm  
Say!  
Chọn bạn kết thân  
Gọi nhau  
Lướt sóng  
Bởi anh là lính Cộng Hoà VN  
Bây giờ  
Nếu ai có hỏi  
Mời làm chi?  
Lỡ chuyến đ̣ ngang
Than chi ai?
Nụ xuân
Bóng cũ
Sai trái
Bến mộng  
 Cơ duyên nào Nhạc Sĩ Vơ Tá Hân phổ nhạc thơ DTDB  
Lời hẹn
Huế mậu thân  
 Quán cafe nơi góc phố buồn  
 Vùng đất quê hương  
 Đời tôi sao vẫn còn nơi đây?  
Dù chi lính vẫn là người
Xuân nơi đây  
Tết Bính Ngọ  
Mùa Xuân cho em
Nhẹ ru xuân hồng  
 Mùa Xuân dạo bước   
 Bến cũ tyình xưa   
Áo t́nh đă mục nát
Mâm cơm Tết cung kính mời
Nhớ mẹ
Bóng xuân xưa  
Đầu năm  
Hoa xuân  
Đón Xuân tuổi Trời  
Sư tổ khiếp nhược